Hej, co się dzieje?
Na pewno tam jest ale nie otwiera.
- Wchodzimy siłą? - No raczej.
Harold.
Harold... otwórz drzwi kolego, chcę z tobą pogadać.
Co się tam odpierdala?
Harold... wyciągnijcie broń.
Ostatnia szansa Harold.
O kurwa.
Cholera.
Harold.
Spierdalaj.
No jaja se robi.
Co wy, drzwi nie umiecie wyjebać?
Harold, ubierz coś na siebie.
Poddaję się, nie strzelajcie.
A wy kurwa co, będziecie tak stać?
Wrzućcie mu jakieś ciuchy.
Na chuj kopałem w te drzwi.
Trzecie piętro.
ED DAVIS Komisarz Policji Bostońskiej
Co się tam stało?
Szedłem na spotkanie z tą kobietą
a ta pani wyskoczyła znikąd
i rozwaliła mi łeb.
Jej córka mówi, że ją popchnąłeś.
Bo próbowałem uciec.
Czy ją popchnąłeś?
Po tym, jak mnie zaatakowała.
Odpuść Tommy.
A cóż to za okazja?
To zabójstwo?
Nie, mylisz się.
Żartujesz kurwa, nie zabójstwo?
Nie proszę pana.
Dlaczego krwawisz?
Próbowałem wam powiedzieć, ze ta kobieta była szalona
i zajebała mi w łeb
Że niby czym?
Czymś takim, do prostowania ubrań?
Żelazkiem... jebanym żelazkiem?
Co za pojeb.
To się nazywa żelazko Harold.
Zamknij się.
Zaczekaj,
powinienem być już kapitanem albo jakaś inna fucha,
mam już dosyć tego gówna.
Sam na to zapracowałeś.
To jebane kolano mnie dobija.
Jak żeś go wtedy kopnął w tego ryja?
Źle kopnąłem, pojebało mi się.
Myślałem, że gościa zawiesili...
Hej... Słyszę was zjeby.
Przepraszam, tak słyszałem.
Co słyszałeś?
Że pana zawiesili.
A wygląda, jakby tak było?
- Nie proszę pana. - Oj nie wygląda.
Czy musiałbym patrzeć na wasze partactwo, gdybym był zawieszony?
nie, nie musiałbym.
Życie to nie je-bajka,
życie to je-bitwa.
Zapamiętajcie se to.
Harold, jesteś aresztowany.
święta prawda.
Jedź do domu, połóż lód na kolano i się prześpij,
masz wyścig za 5 godzin.
Szukać dragów na maratonie,
szefie, proszę, nie chcę wyglądać jak klaun.
To ostatni raz Tommy.
Odwal to i koniec z byciem krawężnikiem.
Tylko jeden dzień.
Będą ładne dziewuchy, świeże powietrze,
to jak wielki piknik, wszyscy to lubią.
22:16 Mieszkanie Kensky i Downesa
Dostawa pizzy dla Patricka.
Cześć skarbie.
Jak w pracy?
Jakiś miły staruszek, dał mi to dzisiaj.
Jego żona, była u nas kilka miesięcy temu.
Czwarte stadium, więc dbaliśmy tylko o jej wygodę.
Chyba zanim umarła, kazała mu, dać mi to.
To było takie słodkie a zarazem takie smutne,
trzymałam go za ręce, przytulałam.
Piękne.
I zrobiłaś mi kolację?
Jak ci idzie rozprawka?
Dwa paragrafy
ale zrobiłem też o podatkach z San Francisco.
- Tak? - Tak.
Aż tak cię to cieszy?
Cieszy mnie, że jutro mam wolne.
Zjemy moją mistrzowską pizze,
a potem wielka laba.
Jutro? Nie...
są trzy rzeczy, jakie można robić w Dzień Patriotów:
oglądać maraton,
biec w maratonie
albo śledzić poczynania Red Soxów.
Wybieram Red Sox.
Sox.
Wolałabym zostać cały dzień w łóżku, z tobą.
Wiesz co myślę?
Myślę, że Pani Flunigan chciała, żebyś dostała ten wisiorek,
bo wiedziała, że będziesz podnosić jej męża na duchu, gdy będzie ci to dawał.
Jesteś przesłodkim mężczyzną.
Wiem.
Zdrówko.
Za Red Soxów.
Soxów.
23:28 Instytut Technologii w Massachusetts
Dobra, mam to
Tak.
Cześć Li, co tam?
Wow, czym ty to karmisz?
Wygląda, jakby mogło wyprzedzić kabarynę S.W.A.T- u.
"Ona"...pewnie, że by mogła.
- Mogę dotknąć? - Nie, nie, nie.
Więc, co z tym koncertem Zacka Kowboja?
Zacka Browdena, tak...
będę miał 10 biletów,
to będzie doświadczenie kulturalne.
Wyciągniecie z tego lepszą naukę,
niż z MIT, Harvardu, Berkeley
Przygotujcie się.
Na razie chłopaki.
Jak to było? Wiesz, że lubię smażonego kurczaka,
zimne piwko w piątkowy wieczór,
Tak, ja też.
I kiedy moje jeansy, są za ciasne.
- Dopasowane. - Dopasowane.
Jeansy dopasowane.
Myślisz, że...
na pewno przyjdziesz, czy...
Tak, będę tam.
Ok.
00:55 Dom Saundersów
Och, Tommy.
Przepraszam, Musze wziąć ciuchy na rano.
Wypieprzaj z mojego pokoju.
To jest nasz pokój.
Mogę ci oficjalnie powiedzieć,
że alkohol we krwi, pomnożony przez ilość skrzypiących kluczy w zamku,
to totalna masakra.
Miałem dwie sprawy,
to ważne
i zaczynam robotę, za 4 godz. i 42 minuty.
Przepraszam.
Idź już, zobaczymy się rano.
Mówiłam ci, idź już stąd, kocham cię.
A ja ciebie.
Spadaj, wybudziłeś mnie.
Przepraszam.
Ok, przestań już gadać.
Wracaj do spania
Poniedziałek 15 kwietnia 2013 Dzień Patriotów
6:34 3 godziny do maratonu.
Ładny, prawda?
Wygląda na drogi, po co ci taka fura?
Dziewczyny lubią fajne fury!
Ty za dużo pracujesz, żeby znaleźć dziewczynę.
Od was się tego nauczyłem.
Odpocznę wtedy, kiedy wy.
No to będziesz bardzo niewyspany, chłopcze.
Dobra, pogadamy później!
Miło się rozmawiało!
7:08 Dom Tsarnaiev'ów
Chcesz piciu?
Jesteś spragniona? No to idziemy.
Co chcesz, sok, mleko?
Proszę maleńka.
Chodźmy.
Mundur wyprasowany
Od dawna, nie widziałam cię w mundurze.
Ta, zrobiłem to celowo.
No, pokaż się.
Nie zaczynaj.
Nawet mnie to kręci.
Na prawdę?
Ale najpierw idź do fryzjera.
Mam to pierwsze na liście.
Wyglądam jak klaun?
Czemu się śmiejesz?
- Nie, nic. - Wyglądam, jak klaun!
Pasuje ci ten kolor.
Wysyłają mnie na metę maratonu, gdzie będą największe VIP-y
i każdy będzie mi truł buły.
Masz mój gwizdek i lizak?
Chodź tutaj i daj buziaka.
- Kocham Cię. - A ja ciebie.
Zobaczymy się wieczorem.
- Nie kop policjantów. - Postaram się.
Miło słyszeć...
Watertown 7 mil na zachód od Bostonu
7:54 Dom Pugliesa
Kochanie, mówiłaś mi już wczoraj, prawda?
Mhm.
Więc, czy mi się wydaje, czy ja co dzień jestem przystojniejszy?
Chodź tu, to ci pokażę, jaki z ciebie przystojniak.
Chciałbym mieć na to czas.
Co chcesz, muffinkę czy drożdżówkę?
Muffinkę poproszę.
Hej, Taisha.
Dzień dobry sierżancie, jak dzień?
To dzień muffinki, skarbie.
Mamy jagodowe.
Jesteś aniołem.
Ale tylko dla pana.
Jak szkoła?
Chłopaki nie przeszkadzają w nauce?
Nie mają wyjścia.
- Miłego dnia. - Tobie też.
8:42 Meta maratonu
Hej, Tommy!
- Co tam? - Mam prośbę.
W sumie to prezent, dam ci linię mety.
Daj spokój.
Nie, to prezent powrotny.
To oznacza, żadnych wpadek,
tylko uśmiechaj się do VIP-ów
i niech zapamiętają, jakim świetnym gościem jesteś.
Możemy o tym pogadać?
Nie, podziękuj a ja powiem proszę bardzo.
Taka jest droga, do odzyskania posady.
Nic już nie mów.
Muszę się stawić na start.
Jaki czas chcesz zrobić?
Poniżej 3 godzin.
Ta, na pewno.
Powodzenia.
Co się gapisz?
Mam płacone nad godzinki.
Usuń barierkę, muszę się dostać do Hopkinton.
Co się gapisz, tobie kazał usunąć barierkę.
Carol,
musisz mi zrobić przysługę, kolano mnie napierdala.
Musisz mi podrzucić usztywniacz.
Jestem na linii mety.
Kocham cię, dzięki.
A co z...
z Erickiem, Ralphiem i innymi,
przecież to nasze ziomki.
Nie myśl o tym.
To bez znaczenia.
Nie wymiękam Braciak,
tylko myślę o Martinie Lutherze Kingu.
Martin Luther King, nie był muzułmaninem.
Była hipokrytą i cudzołożnikiem.
Ja też jestem cudzołożnikiem.
Bawi cię to?
Nie.
Podejdź tu.
No co?
Jesteś moim bratem, rozumiesz?
- Jesteś na to gotowy? - Tak.
Dzień dobry wszystkim,
miło, że są państwo z nami,
na maratonie bostońskim.
9:46 Linia startu w Hopkinton
Szef policji bostońskiej Billy Evans
W pamięci dla 20 studentów i 6 pracowników,
którzy stracili życie
łączymy się w żalu z rodzinami, ofiarami i mieszkańcami Newtown.
Pozostańmy 26 sekund w ciszy.
26... 25... 24...
10... 9... 8...
3... 2... 1
I wyruszyli...
w 117- tym maratonie bostońskim,
najstarszym maratonie w Stanach...
10:17 Dom Colliera
Donahew, czy ty grasz z noktowizorem?
Ten gość, wisi mi 20 dolców.
Przypomnij mi, za co wiszę ci te 20 dolców?
Bo z nią rozmawiałem.
A pierdolisz tam.
Tak, przychodzi na koncert Zacka Browna.
Wielki błąd.
Będzie zachwycona.
Musisz ją zabrać na klasykę, na coś popowego.
- Popowego? - Tak.
- Wymień jednego artystę? - Jeden z Beatlesów.
Rzuć granat!
- Spoko - Rzucaj, że...
Biegną przez Hopkinton, Ashland, Framingham
wracamy do kobiet...
Mój wkład dla społeczeństwa.
A więc jesteś krawężnikiem?
Mówili, że to ostatni raz...
Weź, obetnij włosy.
Obetnę włosy, jak ty przestaniesz golić nogi.
11:08 Wschodnie Cambridge
To nasza nowa aplikacja "Rush Runner".
Konfigurowalna platforma, do zamawiania jedzenia.
A co z zapłatą?
płaci się bardzo łatwo i niedrogo.
Przepraszam, nie mogłam znaleźć kurtki.
Wpadniemy najpierw się coś napić?
- Pewnie. - Upijmy się.
Mnie dwa razy, prosić nie trzeba.
- Zobaczymy mamusię, na wyścigu? - Tak.
Jedziemy.
Uważaj z tą czapką Jankesów, tam stoi sporo fanów Red Soxów.
Hej.
Skarbie.
- Jesteś grzeczny? - O tak.
Cały dzień chodziłbyś bez?
Zrobiłem to specjalnie, żeby było romantycznie.
Ta, to na pewno było planowane.
Zostaniesz?
Nie, muszę wracać.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Oto i on.
Generał w swoim kostiumie.
Komisarzu, mam tu gdzieś maniaczkę z żelazkiem,
która tylko czeka, żeby mnie zabić.
Łapcie tego głupka.
Zabrać go stąd.
Jak się czujesz?
Kolano boli, plecy bolą, jaja bolą,
ból jest czasem nie do zniesienia.
Tu Davis.
Nie, Biden umówił się na trzecią.
Biden, Wiceprezydent Biden?
Komisarzu, daj z nim pogadać.
Chłopaki, żartowniś wrócił.
Tu 984. Mamy wielokrotne eksplozje...
Cały personel medyczny na linię mety.
Już!
Powtarzam, wielokrotne eksplozje...
Wszystko będzie dobrze.
Zaciśnijcie to mocno!
Dawajcie ten wózek inwalidzki tutaj!
Cały personel medyczny na linię mety!
Mnóstwo ofiar!
Tommy!
Jesteś cała?
Daj zobaczyć.
Nic ci nie jest.
Hej, podejdź tu!
Carol, idź z nim, szybko!
Delta 984, jestem na linii mety!
Chcemy wiadomości tylko od zwierzchnika...
Słuchaj, chcę tu oczyścić
Nie przestawajcie przysyłać ambulansów
Pali się pani.
Możemy tu dostać jakąś pomoc? Kogokolwiek.
Zabiorę syna, udzielą mu pomocy.
Leo!
Wszystko będzie dobrze.
Nic nie słyszę.
To moja żona.
Wyślij jeszcze 2 ambulanse z Ring Road, natychmiast.
Tu sierżant Davis jestem przy kawiarni,
miejsce drugiego wybuchu, potrzebna mi tu asysta.
Tu Delta 984, udaję się na miejsce drugiego wybuchu,
utrzymujcie drogę przejezdną.
Powstrzymajcie tych co jeszcze biegną!
Zabezpieczcie to!
Następny biegnie!
Potrzebna karetka, kurwa!
Potrzebna karetka na miejsce drugiego wybuchu!
- Czy to mojej mamy? - Patrz na mnie, wszystko dobrze!
Nie patrz tam, patrz na mnie!
Dawaj to tutaj!
Wstrzymajcie maraton!
Tommy, mamy dwa trupy.
To jest 8 letni dzieciak.
Gdzie jego rodzina?
A chuj cie wie.
Musimy coś z nim zrobić, nie zostawiaj mnie tu samego.
Trzeba natychmiast stąd wszystkich usunąć, może być więcej bomb.
Jest tu ktoś?
O chuj!
Tu Delta 984, trzeba skonfiskować wszystkie telefony komórkowe.
Muszę znaleźć synka.
- Znajdziemy go. - Nie wiem gdzie jest.
15:14 Szpital ogólny w Massachusetts
Pomóż mi znaleźć syna, nazywa się Leo Woolfenden,
ma trzy lata, jakoś nas rozdzielili...
15:37 47 minut po wybuchu
Zabezpieczyliśmy obwodem sześć budynków.
O masz.
Zaczyna się...
Rick Deslauriers Dowodzący Agent Specjany FBI
Deval Patrick Gubernator Massachusetts
- To był pierwszy wybuch? - Tak, drugi był przy restauracji.
Mamy jakieś komórki, kamery?
Pracujemy nad tym.
Zbieramy komórki i inne nagrania, jakie możemy znaleźć.
Nie przegapcie żadnych Tommy.
- Jaki obszar zabezpieczyliście? - Sześć budynków
To za mało, zabezpieczcie dziesięć.
Możliwe, że jest więcej bomb.
Ile mamy ofiar?
Jak dotąd trzy, jedno to dziecko...
Co oni robią?
Powiedziałem im, że pod tym jest ośmioletnie dziecko.
Nie mogą ruszać ciała, powstrzymajcie ich.
A tyś kurwa kto?
Mogą być jakieś wskazówki, ślady krwi,
nie możemy ryzykować ich utraty.
Co jest z wami, mamy powiedzieć rodzicom, że ich syn musi leżeć na jebanej ulicy?
- Uspokój się Tommy - A jebać to.
Daj mi kurwa spokój.
Musimy zdecydować, kto tu dowodzi
i to szybko.
Jeśli to atak terrorystyczny, to jest wasze.
Jeśli zakwalifikujemy to jako terroryzm,
wszystko się zmienia, to już nie będzie śledztwo Bostońskie,
wtedy to już wyższa półka, giełdy, polityka.
A wiecie jak mogą zareagować, ci debile.
A co jeśli się pomylimy, nie będzie powrotu, przerabiałem to już.
Nazywamy to tak, jak wygląda
a jak zaatakują Chicago, Nowy York czy Washington, co wtedy?
Oskarżenia pojawią się, bez względu na to, co zrobimy.
To terroryści,
przejmujemy.
Czego ci potrzeba?
Pomieszczenia.
Bardzo dużego.
16:26 Terminal Black Falcon
Da radę.
Wy, tam.
Specjaliści od wybuchów, w tym rogu.
Dowody zacznijcie rozkładać tam.
Gwarantuję, że to padnie, potrzebujemy linii stacjonarnej!
Komisarzu Davis
New York Post donosi, że 20 letni Saudyjczyk,
został oskarżony, czy pan potwierdza?
To nie prawda, na tym etapie nie oskarżamy nikogo.
Prosimy społeczeństwo o pomoc w śledztwie.
Każdy kto ma zdjęcia lub filmy z maratonu,
proszony jest o udostępnienie ich bostońskiej policji.
Potrzebny mi jest dostęp do następujących baz danych:
Travel, Visa
dostęp do namierzania z wierz telefonicznych:
AT&T, Verizon, T- Mobile
samoloty z Bostonu, które są w powietrzu,
będą na przestrzeni od Logan do Quantico, nie dalej.
FBI przechwytuje 12000 e-maili. w mniej niż minutę
- Chrystusie brodaty! - I...padło.
- Przywróć system! - Tak jest.
16:38 Centrum Medyczne w Bostonie
28 letnia kobieta Jessica Kensky.
- Puls: 101 - Ciśnienie: 84/45
Najlepsze wyjście to amputacja poniżej kolana.
- Tkanka miękka w strzępach. - Nie poskładamy tego.
Za duże uszkodzenia, trzeba amputować.
16:39 Centrum Medyczne Beth Israel Deaconess
Noga nie wygląda dobrze.
Nie ma szans, żeby to wszystko się zrosło.
- Krew nie dopływa - Musimy amputować.
Piła.
Amputacja poniżej kolana, lewa noga.
Odtwarzamy scenę zbrodni.
Wszystko dokładnie tam, gdzie zostało znalezione.
Musimy to porozkładać.
Podłóżcie najpierw papier, nie chcę stracić żadnego DNA.
Carol, odbierz telefon.
Carol, słyszysz mnie?
Kładź ten papier.
Rozdzielajcie wszystko.
Niech ktoś zbierze wszystkie telefony.
Carol, oddzwoń jak tylko odsłuchasz wiadomość.
torby podróżne i/lub plecaki.
Pliki z urządzeń z kamerami, pobrać do bazy danych.
- Czy dane z GPS dochodzą poprawnie? - Tak.
W bibliotece JFK, to nie była eksplozja.
Halo?
Oh, Carol :) dzwonię i dzwonię.
- Tommy, wszystko ok? - Tak.
- Nie jesteś ranna? - Nie, jest tu moja matka i wszyscy.
Dzięki Bogu.
Może tam być więcej bomb, uważaj Tommy, błagam!
Będę uważał, muszę kończyć.
Zadzwonię jak tylko będę mógł.
Kocham Cię.
Sierżancie.
Kawał dobrej roboty.
Nie rób sobie jaj Mike.
Nie robię, świetnie się tam spisałeś.
Hej kochanie, to ja.
Skarbie, jestem zawalony robotą.
Postaram się.
Ja też cię kocham.
Co oni robią, przecież nawet ich tam nie było.
- To jakiś kurwa żart? - To FBI i oni tu rządzą, rób co każą.
Ten koleś to potrójna porażka.
Raz: wszystko Depta. Dwa: musi się o wszystko pytać.
A co jest trzecie?
Będzie się tak pałętał a i tak do niczego nie dojdzie.
Nie strugaj mi tu dziś bohatera, tylko rób co każą.
Nie mamy dowodów, że to był zamach samobójczy,
ładunki zostały prawdopodobnie, zdalnie zdetonowane.
Wysoce prawdopodobne, że to bomby domowej roboty.
Możliwe, że zrobili ich więcej.
A co myślą stanowi?
Trzeba ściągnąć gwardię narodową,
potrzebujemy dodatkowych zespołów taktycznych,
a co najważniejsze...
są tu tylko dwa kible, z czego jeden zepsuty.
Wygląda na to, że mamy do czynienia,
z więcej, niż jedną osobą, mającymi jakieś doświadczenie...
Przepraszam. Agencie Dalery
- Agencie Specjalny Deslauriers. - Przepraszam, chciałem tylko powiedzieć,
że pracuję w zabójstwach, i jedno zawsze ułatwia sprawę. Świadkowie.
Musimy ruszyć dupy do szpitali, może ktoś coś widział.
Weź ze sobą chłopaków, Tommy.
I pamiętajcie,
że zamachowiec może być wśród nich, już tak bywało,
więc każdy w szpitalu, musi być brany pod uwagę.
Dostajemy niepewne informacje o aresztowaniu Saudyjczyka...
Dzhokhar, kazałam ci kupić bez tłuszczu, to jest 2%.
Przecież to mleko, ona nie poczuje różnicy.
Ona nie ale ja tak, jeśli się rozchoruje.
Nakarm ją w sypialni, nic nie słyszę!
Czym ją mam nakarmić
Karm ją w sypialni...
Idź ją karmić do sypialni. Już!
Musi mieć mleko bez tłuszczu.
Nie powinniśmy kłaść bomb na ziemi, powinny być o wiele wyżej.
Skocz po odpowiednie mleko.
Nie chcę wysłuchiwać ględzenia, idź po mleko!
18:48 4 godziny po wybuchu
Mogę zadać kilka pytań? Widział pan coś podejrzanego?
Czy już ktoś z wami rozmawiał?
Jak się nazywasz słoneczko?
Kolano mnie dobija, macie coś przeciwbólowego?
- Mamy różne, może być Vicodin? - Nie Vicodin, Tylenol, potrzebuje ze 4.
Dziękuję.
Czy mamy już jego nazwisko?
Nie, powiedzieli tylko, że był z żoną.
Jedyne co mam, to ten pierścień.
Wygrawerowano: PD i J 08.25.12
Ona musi być w innym szpitalu.
Podzwonię trochę.
20:38 Wschodnie Cambridge
- Proszę bardzo. - Dziękuję
Smażony ryż?
- Sajgonki? - Wszystko jest.
To był straszny dzień.
- Mam na imię Danny. - Jestem Kara.
- Miło cię poznać. - Ciebie też.
- Jesteś z Bostonu? - Tak, mieszkam tu.
- Ja mieszkam w Cambridge. - To nie daleko.
Wtorek 16 kwietnia 17 godzin po wybuchu
- Hej John - Hej jak tam?
- Jebane bomby, co? - No masakra.
My też w tym siedzimy?
Raczej nie, to sprawa bostońskiej policji.
- Z czym się męczysz? - A wszystko się zjebało.
Radio nie goli a jak włączam migacz, to opuszcza się prawa szyba.
- Co to z tym migaczem? - Szyba się opuszcza tylko wtedy.
No kurwa dziwne.
Przepraszam, że przeszkadzam, to jest Jessica Kensky?
Tak, to moja córka.
Rozumiem to, wrócę później.
Przepraszam, jak możemy pomóc.
- Chcę tylko wiedzieć, czy coś mówiła? - Nie wiele.
Pytała tylko o męża.
Nie wiemy gdzie on jest.
Nazywa się Patrick Downes.
Pomoże go pan odnaleźć?
Zajmiemy się tym.
- Co wy tu robicie? - Co tam się kurwa stało?
To ta jebana Al Qaeda, czy co?
Czy ty wpierdalasz Cheeriosy na mojej kanapie?
Dajcie mu trochę powietrza.
Wyproś stąd wszystkich.
WYPIERDALAĆ stąd. Każdy kurwa jeden!
Wypierdalać!
- Nie wiem. - Wszystko dobrze Skarbie.
Nie dociera do mnie, co widziałem.
Krew... wszędzie.
Widziałem stopę, obok...
I ten chłopak... chyba z maratonu
wyglądał na takiego dobrego.
pomógł nam, podnieśliśmy ją...
położyliśmy ją, krew tryskała wszędzie.
Jego kolana były całe we krwi.
I jeszcze ten 8 letni chłopczyk.
Leżał tam i musieli odciągać rodzinę.
Mam te obrazy w głowie.
Nie chcą zniknąć.
A co z tobą, kochanie?
Proszę, nie bądź zła, kazałem ci tam przyjechać.
- Nie powinienem. - Skąd mogłeś wiedzieć.
- To nie twoja wina. - Przepraszam Carol.
Przepraszam, że cię w to wpakowałem.
Muszę znaleźć tych skurwysynów, Carol.
Zanim zrobią to komuś innemu.
Szefie!
Ten gość, w białej czapce.
Puść jeszcze raz.
Jako jedyny, patrzy w tamtą stronę.
Federalni chcą z tobą gadać.
Rick, to sierżant Saunders.
Dziękuję, że tak szybko pan przyjechał.
Cokolwiek się stało, to nie ja.
Ponoć dobrze znasz ten teren.
Tak, dlaczego?
Biała czapka.
Odtwórz.
- To ten człowiek, nie? - Tak myślimy.
A więc, jestem białą czapką.
Dokładnie o 14:45 jestem na kamerze, przed restauracją.
Jak pan widzi sierżancie, odtworzyliśmy scenę zbrodni.
Przejdźmy na lewo od "BUM"
Na lewo od czego?
Na lewo od "BUM"... Na lewo od eksplozji.
Musimy to prześledzić wstecz.
Znasz tą ulicę, prawda?
I wiesz gdzie są kamery.
Tak, wiem co robisz, to jest linia mety.
- Mówisz o 14:45? - Tak.
Dobra, gdzie był o 14:44...
"Crate and Barrel"
- Ktoś coś ma? - Sprawdzam "Crate and Barrel"
Tak Sir. Widzę go o 14:44.
Czapka ma logo golfowe, z trójką z boku.
Ok, znajdź każdy sklep w Bostonie, który sprzedaje takie.
Nazwiska, dane kart kredytowych.
Dobrze sierżancie, jestem pod "Crate and Barrel" o 14:44
Kto mnie teraz widzi?
Alvin Luis?
Sprawdzam Alvin Luis.
Ktoś ma Alvin Luis?
Nic Sir.
- Nie? - Nie Sir.
- Dalej sierżancie, gdzie jeszcze? - Daj mi pomyśleć.
Pamiętasz tego dzieciaka, co ukradł torebkę...
Back Bay Social Club, sprawa z tamtego roku.
Back Bay Social Club!
Szukam Back Bay Social Club
Mam go!
Back Bay Social Club 14:40
Mam inny kąt jego twarzy.
Lewe oko, policzek,
ale wciąż za mało do rozpoznania twarzy.
Wiesz co masz z tym zrobić.
Świetnie sierżancie, jedziemy dalej.
14:44
Whiskey Steakhouse
Whiskey Steakhouse!
Mam go! 14:37
Biała czapka z kimś stoi.
Jakiś mężczyzna w okularach.
Wygląda, że się znają.
Skurwysyn! Chuj zajebany!
Dwóch zamachowców.
- Daj całusa! - Nie.
To wynoś się!
Wynoś się!
Musisz zrobić kokardkę tak.
- Nie - Tak!
Jak to nie.
FBI zna potencjalnych podejrzanych.
Myślisz, że by doszli?
Chodź, prześpisz się.
Twoje dziecko nie wie, jak wiązać buty.
- Dzhokhar - Nie, nie chcę.
Jak możemy nie mieć nic, z rozpoznawania twarzy.
Technologia nie jest doskonała.
- Słabe zdjęcia, zły kąt. - To jest idealne zdjęcie!
- Jeden ma okulary. - No i co!
Musimy upublicznić te zdjęcia.
Jeszcze nie!
Jak pokażemy te zdjęcia, to miasto ich zeżre.
- Zgadza się. - To czemu się nie odezwiesz?
Ci goście, to kogoś przyjaciele, sąsiedzi, współpracownicy.
- Nie masz jaj. - Ty za to, masz za duże.
- Ja im powiem. - Chcesz być znowu zawieszony?
Jeśli pokażemy te zdjęcia,
to przyznamy się podejrzanym, że nie wiemy kim są.
- To prawda ale... - Ale co? A co jak się mylimy?
Co jeśli są niewinni,
będzie, że wybraliśmy ich bo to muzułmanie, ukrzyżują nas!
Nie wyglądają jak typowi Dżihadyści.
A jak wygląda typowy Dżihadysta? Masz zdjęcie?
To wszystko brzmi sensownie ale musimy dać ludziom odpowiedzi.
Nie można tylko siedzieć i analizować dane.
Co ci podpowiada intuicja?
Że to prawdopodobnie nasi sprawcy.
Ale nie jestem gotowy, żeby upublicznić te zdjęcia.
Musisz dać nam więcej czasu.
Ok, zdecydowane, zaczekamy.
Czwartek 18 kwietnia
To był piękny dzień by być w Bostonie
a potem, w przeciągu chwili,
całe piękno legło w gruzach.
Dla milionów z nas
to co się stało w poniedziałek, było osobiste.
Osobiste.
"Będziesz w naszej pamięci"
Więc zebraliśmy się razem by się modlić.
Ale zebraliśmy się też dzisiaj po to
by potwierdzić, że duch tego miasta
jest nienaruszony.
Że duch tego kraju,
powinien pozostać niezniszczalny.
- Hej Li. - Hej Sean.
- Fajne okulary, nowe co? - Tak.
Potrzebowałyśmy małej przerwy, pomyślałam, że też się skusisz.
Jasne, dzięki Li.
Kawka, super.
Musimy wracać do pracy ale sobota wieczór, nie?
Tak jasne.
Upewnię się, że wszyscy jesteście ujęci.
Będziemy tylko my, spoko?
To nawet lepiej, wolę tak.
Super, no to pa.
Na razie, widzimy się.
Dobra, siadajcie, żebym mógł to załatwić szybko.
Sytuacja w Bostonie, jest napięta.
Bądźmy przygotowani na to, że będą potrzebować naszej pomocy.
Ograniczenie prędkości na Common Street, zmieniono oficjalnie na 40.
Więc, koniec z pouczeniami.
Pouczenia skończyły się tydzień temu.
Przypuściłem szturm na Mimi O'Brien
za prędkość i brak przeglądu. - No to jesteś odważniejszy ode mnie.
15:30 73 godziny po wybuchu
Podają mylne informacje.
To nie są nasi goście
a wy nie jesteście nawet blisko by zidentyfikować prawdziwych.
Musimy upublicznić te zdjęcia!
Jeśli je upublicznimy, to stracimy kontrolę.
Jeśli odkryjemy karty, zmusimy ich do reakcji.
Panowie, jeśli mogę.
W tej chwili Boston jest przeciwko nam.
To normalne, że jak są morderstwa, nikt nic nie mówi.
My nie mamy tego problemu bo w tym mieście,
jeśli chodzi o terroryzm, każdy chce mówić.
Zobacz ile ludzi mówi ale nie o tych co trzeba.
Upublicznijmy zdjęcia, usiądźmy i czekajmy.
Boston to dla nas rozwiąże.
Rozumiem... Boston
ale nie mogę po prostu, wskazać paluchem.
Decyzje zależą od góry.
To dawaj numer, ja zadzwonię. To jest kurwa moje miasto, Rick!
Upublicznij te cholerne zdjęcia!
Powtórz
Zaczekaj.
Nie pouczaj mnie, wiem co robię!
- Sir - Co?
Biała czapka, czarna czapka. FOX ma zdjęcia.
Chcą wiedzieć to co my, inaczej je opublikują.
- Powtórz. - FOX opublikuje zdjęcia za 20 minut.
Jestem za współpracą, między agencjami
ale kiedy to się skończy
upoluję gnoja, który to zrobił u go kurwa zrujnuję!
Nie pozwolę by FOX News, prowadziło to śledztwo.
Upublicznimy zdjęcia, od razu, gdy prezydent się zgodzi...
Początkowo natrafiliśmy na jedną osobę,
nie wiedząc, czy działał sam, czy we współpracy z innymi.
FBI odkryło drugiego podejrzanego.
Dzisiaj prosimy społeczeństwo o pomoc,
w zidentyfikowaniu tych podejrzanych.
Oficjał mówi, że publikują zdjęcia teraz
bo potrzebują pomocy, w rozpoznaniu twarzy.
Jeśli macie jakiekolwiek informacje, prosimy o przekazanie je FBI.
Uniwersytet Massachusetts, Dartmouth
był wmieszany w tłum, tuż przed drugą eksplozją.
Miał plecak, rozmawiał przez telefon,
ubrany w czarną kurtkę, szarą bluzę z kapturem,
i białą czapkę.
Widziałeś wiadomości?
Widziałem, lepiej do mnie nie pisz przyjacielu LoL
Widziałeś tam siebie?
Do kogo piszesz?
Do nikogo.
Zapakuj wszystko do auta.
Czas ruszać.
Mogę teraz dostać pistolet?
- Naprawdę chciałbym mieć pistolet. - Dostaniesz swój pistolet!
- Kiedy? - Dosyć!
Zdjęcia są kiepskie.
Nie, zdjęcia są dobre.
Bardzo dobre.
Siema, gdzie jest Dzhokhar?
Nie wiem, widzieliście konferencję prasową?
Koleś wyglądał dokładnie jak on.
To samo kurwa mówiłem.
- Wygląda dokładnie jak on. - Pisał do mnie,
prosił, żeby zabrać rzeczy. - Śmiało.
- Tylko nic mi nie ukradnij. - Spierdalaj.
- Sam spierdalaj. - Kutas.
Ma kopa.
Skończyło się
Gdzie Dzhokhar trzyma zioło?
Oczywiście.
Cholera, nie ma zioła.
Co to za gówno?
Na chuj mu fajerwerki?
Tu są śruby.
Co ty kurwa gadasz?
To jest kurwa na bombę.
Tak się ujebałeś, że nie widzisz?
- Co robimy? - Nie wiem, ty to znalazłeś.
- Razem to znaleźliśmy. - Schowaj to kurwa, tam gdzie było.
To nie może tak leżeć, chowaj to.
Po opublikowaniu zdjęć, FBI nadal nie ma żadnych informacji.
21:14 78 godzin po wybuchu.
O kurwa, gorące.
Więc, złamałaś palec jako czirliderka?
Tak, zrobiłam salto i źle upadłam.
- Wyrzucili cię w górę i spadłaś? - W tamtym roku, miałam wstrząs...
Próbowałam wstać i iść ale połowa ciała była niewładna.
Musisz się czuć samotny, jesteś tu sam.
Jest ok. Na początku, 3 lata temu, było ciężko.
Teraz mam coraz więcej przyjaciół.
Jest tam?
A jak wezwie posiłki?
Chciałeś mieć broń a teraz jest ci potrzebna.
Chyba, że już nie chcesz.
242 jaki jest twój status?
Jestem na moim miejscu, przez następne 45 minut.
Obserwuję główną ulicę.
A potem robię pół godz. przerwy.
Mogę to zrobić?
Przeniesiemy cię na inną ulicę.
No, tu się nic nie dzieje.
Więc bardzo chętnie.
Nie! Nie, nie, nie!
- Szybciej! - Puszczaj to kurwa!
No odpuść że!
Odsuń się!
Hej!
- Daj mi zabrać! - Nie, spadamy baranie!
Do wszystkich jednostek.
Sytuacja wyjątkowa.
Zgłoszono strzały do funkcjonariusza.
Wszystkie dostępne jednostki mają szukać sprawców.
Świadkowie zgłosili dwóch mężczyzn,
Kaukaskie rysy, byli w ciemnych kurtkach.
Wciąż nie możemy namierzyć podejrzanych.
22:46 80 godzin po wybuchu
Przepraszam, że przeszkadzam ale potrzebuję pomocy.
Chciałbym tylko
żebyś się nie ruszał.
Ani kurwa drgnij!
Jak się nazywasz?
Munny.
Słyszałeś o zamachu bombowym?
Tak, słyszałem.
- Wiesz, kto to zrobił? - Nie.
Ja to zrobiłem... rozumiesz?
i właśnie zabiłem policjanta.
Masz sporo pieniędzy, dawaj portfel.
Weź wszystko.
Nie masz na imię Munny.
Nie, jestem Dun Meng ale brzmi jak Munny.
Okłam mnie jeszcze raz a cię zabiję.
Przepraszam.
Otwórz bagażnik.
Otwieraj bagażnik!
Spokojnie.
Dobrze, daj mi kluczyki.
Zostań w aucie.
Ja wezmę szybkowary.
- To wszystko? - Tak.
Wsiadaj!
O cholera.
Spokojnie.
- Możesz zabrać auto. - Wszystko w porządku.
Za mną.
Nie odzywaj się.
Patrz na mnie, wsiądź do auta.
- Bądź cicho, rozumiesz? - Tak.
Wsiadaj.
Szybko!
- Dzhokhar, pilnuj go. - Dobra.
- Jest podłączenie do iPhona? - Co?
Czy auto ma połączenie z iPhonem?
Nie.
Na pewno? A ma bluetooth?
Żeby połączyć telefon?
Przykro mi, nie ma bluetooth.
Czy komuś na tobie zależy?
Nie tutaj.
To zapnij pasy.
Nie daje oznak życia.
Chcieli mu zabrać broń
ale nie chciał jej oddać, strzelali do niego.
Brak tętna. Nie żyje.
Jedź spokojnie.
Kurde, to samo kieruje...
Na prawdę? Mogę poprowadzić?
- Chcesz prowadzić? - Tak.
Nie.
Dlaczego? Zawsze chciałem się przewieźć Mercedesem...
Przestań, nie będziesz prowadził.
Jedziecie w złą stronę, panowie.
Hej! Odwróćcie się!
Gdzie idziecie, do domu?
Idziemy do niego.
Dobra, zejdźcie z ulicy.
Atak na maraton bostoński, to najgorszy zamach od 11 września
ale w odróżnieniu od tamtego, ten był atakiem "na własnym podwórku".
Jebać ich!
Wiesz, że to bzdury Manny?
Tak.
11 września?
To nie Muzułmanie zaatakowali wierze.
Zrobił to Rząd USA.
- Tak, wiem. - Wiesz?
Mówisz tak bo w to wierzysz, czy boisz się, że cię zabijemy?
Przepraszam, nie wiem kto stał, za 11 września.
Musisz się dokształcić.
Tu jest problem, Ameryka jest w chuj zakłamana.
Rząd to zrobił,
żeby Amerykanie znienawidzili Muzułmanów.
Ci, którzy się do tego przyznali, byli aktorami.
Nie wiedziałem.
Jasne, że nie bo wierzysz mediom.
Wyjmij kartę do bankomatu i daj Dzhokharowi.
Jaki masz PIN?
Dawaj PIN!
6228
- Pamiętasz? - Jak?
6... 228
Szyść dwy dwy ośym, dobra.
Weź tyle kasy, ile się da.
- Kurwa, jak ja wyglądam... - Dzhokhar! Weź ile się da.
Times Square jest
tą ulicą
- Bum! - Czas do Nowego Jorku:
3 godziny 42 minuty.
Proszę, mogę odejść? Weźcie samochód...
Chcesz odejść?
Prosisz mnie, żeby odejść?
O kurwa.
Nie, ja wysiądę a wy go weźcie.
Nigdzie nie idziesz, siedź.
Nie zadzwonię na policję.
Proszę, mam rodzinę, w Chinach.
Mam mamę i tatę.
Mam też brata.
Proszę.
Nikogo nie powiadomię.
Tylko mnie puśćcie.
Zamknij kurwa ryj!
Napełnij bak.
Tylko gotówka.
Zjebane, tylko gotówka.
- Weź też coś do jedzenia. - Dobra.
Chcesz coś do jedzenia?
- Nie. - Nie jesteś głodny?
Wezmę mu coś.
To będzie długa podróż.
Spierdalaj!
Kurwa!
Dzhokhar, szybko!
Co się kurwa dzieje?
Dzwoń po policję!
Proszę!
Dwóch ludzi mnie porwało!
Proszę! Dzwoń po policję!
911... jakie jest twoje zgłoszenie?
Jestem na stacji benzynowej,
mam tu spanikowanego człowieka,
który się przed kimś chowa i nie chce wyjść.
Mogę z nim porozmawiać?
Halo? Proszę mi pomóc!
Dwóch ludzi, porwało mnie w moim aucie, są uzbrojeni!
Do wszystkich jednostek, uprowadzenie samochodu,
dwóch mężczyzn po dwudziestce,
stacja benzynowa na Memorial Street.
Operator miał problem, ze zrozumieniem zgłaszającego.
Wyślijcie tam ekipę.
Nie rozumiem, dlaczego to robimy.
Przecież ten samochód jest o wiele lepszy.
Bo będą takiego szukać!
No ale weźmy lepszy, Lamborghini czy coś.
Bierz kurwa te bomby!
Posłuchaj mnie przez chwilę, weźmy coś konkretnego.
Przestań mnie traktować jak dziecko.
Rozpraszałeś mnie kurwa! Dlatego uciekł.
To nie moja wina, żartujesz se, to twoja wina!
Ty byłeś z przodu, ja ciągle z tyłu gnoju...
- Zamknij się kurwa, rozumiesz? - Ok.
Zamknij kurwa ryj Dzhokhar!
Bo sam cię kurwa zabiję!
Rozumiesz?
- Własnoręcznie cię zajebię, rozumiesz? - Tak.
Rozpraszałeś mnie, dlatego uciekł.
Będziesz robił, co każę
bierz kurwa bomby i włóż do bagażnika!
Rób co każę, rozumiesz kurwa?!
Właź kurwa!
Trzeba ukryć mercedesa,
jedź za mną, rozumiesz?
Co się dzieje Phil?
Jest tutaj, sierżancie.
Daj mi z nim porozmawiać.
- Wszystko w porządku? - Dwóch ludzi, zabrało mi samochód,
to było tam... wozili mnie w kółko
powiedzieli, że... p...
Co?
Powiedzieli, że zrobią eksplozję w Nowym Jorku!
Co?
Powiedzieli, że podłożyli bomby na maratonie!
Uspokój się.
Czy ty powiedziałeś, bomby na maratonie?
Oni ci tak powiedzieli?
Tak, tak powiedzieli, podłożyli bomby na maratonie!
J a k i e m a s z a u t o?
C z a r n y Mercedes S U V
Ten samochód ma nadajnik GPS
Numer śledzenia to: 3422347
- Skąd masz ten numer? - Pamiętam.
Oni są niebezpieczni, musicie ich złapać!
Trzeba mieć niezłe jaja, żeby uciec w taki sposób,
jesteś bardzo odważny. - Złapcie tych popierdoleńców!
Kurwa mać, kurwa mać!
To nie była moja wina!
Do wszystkich jednostek, szukamy czarnego mercedesa SUV
możliwi podejrzani o uprowadzenie, w okolicy Watertown.
364 się zgłasza.
Dobranoc Kriss
miej oczy szeroko otwarte.
00:43 Watertown
Sierżancie, tu Joey. Chyba znalazłem tego mercedesa.
Pojadę za nim.
Zatrzymał się.
Jest przy skrzyżowaniu Laurel i Dexter.
Zaczekaj, jestem tuż za tobą.
Dojeżdżamy ich, jak tylko będziesz gotowy.
Kurwa jego mać!
Padły strzały, potrzebne wsparcie!
Laurel Street 61
Jezu Chryste!
- Joey, jesteś cały? - Tak.
Rzuć broń i wyjdź z...
Poddaj się, nie masz gdzie uciec!
Do wszystkich jednostek, strzelanina na Laurel Street.
- Mogę użyć broni? - Nie, weź bombę!
Joey, schowaj się za samochodem!
Podpalaj!
Jezu!
Ja pierdolę!
Oślepiło mnie!
Potrzebuję tu wsparcia!
Co to kurwa za goście?
Zgłoszono strzały z czarnego mercedesa.
Delta 984 się zgłasza!
Kurwa!
- Co się dzieje sierżancie?! - Spierdalaj do piwnicy!
Damy im radę!
- Ile masz magazynków? - To ostatni
Wypierdalać!
Świetnie ci idzie!
Nic ci nie jest?
Idę kurwa po karabin, zostań tu.
O wy kurwa chuje zajebane!
Co do chuja! Sierżancie, mam broń!
Daj im popalić!
- Jesteś cały? - Osłaniaj mnie, jestem tuż za tobą.
Nie chce się odpalić, no dalej kurwa!
Witamy w Watertown, chuje!
Pierdol się!
Nic ci nie jest?
Spierdalać!
Osz kurwa!
Joey!
Joey, bierz karabin!
Wycofujemy się!
Trzeba ich powstrzymać, strzelają do nas!
Co ty powiesz?
Zajdę ich z boku.
Nadchodzą posiłki!
To jest ta chwila Dzhokhar!
Cały jesteś?
Odpalaj bombę!
Weź auto do Nowego Jorku, dokończ to!
Wykończymy ich wszystkich!
Uciekaj Dzhokhar!
Zdjąć go!
OFFICER to DOWN!
Dawać karetkę!
Uciskajcie to!
Zatrzymaj się.
Ruszaj!
Tu Delta 984, ścigam czarnego mercedesa SUV kieruje się, na wschód od Lauren St.
Zatrzymaj samochód!
Co do chu...
- Na ziemię kurwa! - Co wy odpierdalacie?
- Jesteśmy z BPD, kretyni! - Słyszeliśmy czarny "dżip", przepraszam!
Tam jedzie!
7716 do bazy,
potrzebna karetka na Laurel Avenue.
Podejrzany ujęty. Postrzelony i potrącony!
Muszę kurwa rzucić palenie!
Nie ma go.
- Naładowane do 200 - Brak tętna.
Proszę się odsunąć, to musi być wykonane teraz!
Jestem z FBI, muszę to zrobić natychmiast!
Brak tętna.
- Jest coś? - Nic.
Zgon o 1:35, proszę zapisać.
1:35 82 godziny po wybuchu.
Tamerlan Tsarnaev mieszka w Cambridge,
z żoną Katherine i młodszym bratem Dzhokharem
Wyślij wiadomość "HRTSOG" o zagrożeniu bombowym
niech otoczą obwodem i ewakuują całą przecznicę... albo dwie.
- Mamy problem - Jaki?
- Czarna czapka, Tamerlan Tsarnaev? - Tak.
Chyba powinniśmy go znać.
- Skąd? - Jest na liście obserwowanych.
Dobra, dawaj tą listę.
Kurwa!
Dokładnie tu!
Podczas pościgu, jeden z podejrzanych, został poważnie ranny.
Przewieziono go do szpitala, gdzie stwierdzono zgon.
Jesteśmy teraz świadkami, polowania na człowieka w Watertown.
04:48 Centrum Dowodzenia w Watertown
Słyszeliście?
- Mamy zidentyfikowaną "czarną czapkę" - Tak. Tsarnaev.
A co z "białą czapką"? Skąd pewność, że jeszcze tam jest?
Moi ludzie, przeczesują wszystko.
Tropimy ślady.
Taxi wiozło gościa, pasującego do opisu,
z Watertown do South Station.
Może być w drodze do Nowego Jorku.
"sytuacja nadzwyczajna"
dla Bostonu.
Wdrażam ją.
Zamykamy miasto do odwołania.
Poinformujcie wszystkich przewoźników i zamykamy natychmiast lotnisko.
Wszyscy cywile mają pozostać w bezpiecznym miejscu.
Każdy centymetr miasta, ma zostać przeszukany!
Na pewno Gubernatorze? To prawie jak stan wojenny.
Powiedz ludziom, że nadal mają swoje prawa.
Ten morderca, nie wyrządzi miastu już żadnej krzywdy.
Zamykamy miasto.
Piątek 19 kwietnia 89 godzin po wybuchu
w związku z zamachem bombowym na maratonie,
wszystkie przedsiębiorstwa w East Town są zamknięte do odwołania
mieszkańcy są proszeni o pozostanie w domach
prosimy o nie podchodzenie do okien...
Zamknąć okna...
Policja, proszę otworzyć.
- Jest ktoś jeszcze w domu? - Nie, wszystko gra.
Proszę zaczerpnąć powietrza i wracać do środka.
Dziękuję.
Dobra idziemy.
Z rozkazu FBI, każdy kto będzie miał styczność z żoną podejrzanego Katherine Russell
ma pozostać w miejscu i prosić o instrukcje.
Nie pouczać i nie przesłuchiwać.
- Nie pouczać? - Słyszałeś.
- Nigdy o tym nie słyszałem a ty? - Nie.
- Kto to wymyślił? - Nie wiem, AG, CIA
Może prezydent.
Ma domowe nagrania, boks, wrestling,
to co widujemy na co dzień.
Ma porno... w chuj!
Ma więcej pornoli, niż Bin Laden.
Waszyngton przysyła zespół, do przesłuchania żony,
dostarczcie ją natychmiast.
Ktoś właśnie do niego dzwoni z kampusu UM.
- Wysłać ekipę do kampusu. - Już są w drodze.
Kretyn.
Na ziemię!
Pokaż twarz!
Nie ruszaj się, spójrz na mnie!
Victor- 11 do bazy: Nie znaleźliśmy "Białej Czapki".
Pokój czysty dla kryminalistyki.
Powtarzam: nie mamy go.
Nic z tego.
Jakiś dzieciak się zesrał, że kupował od niego zioło.
Ponoć jest największym dilerem na UM-esie.
Właśnie dzwonili z Black Falcon, mają żonę.
11:26 93 godziny po wybuchu.
- Nie tego się pan spodziewał, co? - Przeważnie tak jest.
Agent Specjalny DesLauriers?
Szukamy Agenta DesLauriersa.
- Rick DesLauriers - Mike Thomas, możemy zamienić słówko?
Od tej chwili, zajmiemy się przesłuchaniem.
- Czy ktoś już z nią rozmawiał? - Jeszcze nie.
- Tu jest wszystko, co o niej wiemy. - Nie trzeba, dziękuję, przejmujemy.
As- Salamu alaykum.
Lekceważysz Proroka?
Wa alaykum salam.
Katherine?
Czy jest więcej bomb?
Mam na imię Veronica.
Urodziłam się w namiocie, z trzema ścianami,
na których było napisane UNICEF,
matce, która nie umiała napisać swojego nazwiska.
Ty urodziłaś się w pokoju, pełnym kwiatów i balonów.
Twoja matka jest pielęgniarką, woła na ciebie Katie.
- Nic o mnie nie wiesz. - Twoja przyjaciółka Gina Crawford,
pracuje w Starbucksie w Cambridge,
gdzie próbujesz ją przeciągnąć na Islam,
podczas gdy inni piją macchiato.
- Nic o mnie nie wiesz. - Czy jest więcej bomb?
Więcej zamachowców?
Wysłałaś Ginie SMS, tuż po eksplozji, w którym napisałaś:
o wiele więcej ludzi ginie codziennie w Syrii i innych miejscach. Niewinnych ludzi.
A oglądałaś telewizję?
Znaleźliśmy resztki materiałów wybuchowych z bomb, w twoim mieszkaniu.
Na stole kuchennym, w zlewie.
W tej samej kuchni, gdzie robiłaś jedzenie dla córki.
Czy jest więcej bomb?
Poznałaś Tamerlana w klubie nocnym, podczas studiów na Uniwersytecie Suffolk.
- Chcę adwokata. - Powiedz mi Katie,
jakie honory, dostaje żona Mudżahedina,
jeśli on stanie się Szahidem, co ma z tego żona?
Możesz udawać ale nic nie rozumiesz.
Czy jest więcej bomb?!
- Chcę adwokata. - Nie.
- Jak to nie, mam swoje prawa. - Gówno masz mała.
- Czy jest więcej bomb? - Jestem aresztowana?
Nie? Więc nie możecie mnie przetrzymywać.
Siadaj!
Kim oni kurwa są?
- Czy jest więcej bomb?! - Jesteś jakaś nienormalna
popierdolona.
Katie, twój mąż odszedł.
Na zawsze.
Skarbie.
Jesteś teraz wdową
i zostawisz córkę,
która będzie dorastać wiedząc, że jej ojciec był potworem.
Przestań!
Nawet cię nie pocałował, zanim wyszedł.
Prawda?
Katie, dla dobra twojej córki...
czy są jeszcze jakieś bomby?
Dla muzułmańskiej kobiety, małżeństwo oznacza dwie rzeczy:
Siłę i posłuszeństwo.
Wspaniałą, bezinteresowną, zachwycającą miłość do dwóch Panów,
Cielesnego i boskiego.
Życie muzułmańskiej kobiety, jest trudne i niebezpieczne,
jeśli nie podporządkuje się mężowi.
Czeka na nią wtedy, miejsce w piekle.
Tak.
Mąż pocałował mnie, zanim wyszedł
i pocałuje mnie znów, kiedy spotkam go w niebie.
Niczego mi nie udowodnisz.
Masha'Allah.
Przepraszam.
Co pani sądzi?
Myślę, że wiedziała ale nigdy jej tego nie udowodnimy.
Jeśli jest więcej bomb, w życiu nam o tym nie powie.
Jak matka, może to zrobić córce?
Powodzenia.
Powiedz, że coś dla nas masz bo musimy podjąć decyzje.
Ona nic nie powie.
Panie gubernatorze, przeglądaliśmy kartoteki,
"Czarna Czapka" był na liście obserwowanych,
cały czas był pod nosem a my to przegapiliśmy.
Tylu tam ludzi...
a on był Czeczenem, nie był w Al Queidzie, nie był nawet z bliskiego wschodu...
Przestań pierdolić Rick.
Wszyscy mieliśmy dostęp, do tej samej bazy danych.
Kto by szukał ciotowatego narcyza,
pajaca, który poddaje swoją walkę,
a później odreagowuje to na dziewczynie.
To nie wojownik.
To jebany tchórz.
Tu jest Baker Street...
Nie sądzisz, że to zbyt zapobiegawcze?
Zapobiegawcze?
7 lat temu...
11- go marca...
poszliśmy do lekarza,
powiedział, że nie możemy mieć dzieci.
Caroll nie może mieć dzieci.
Jezu Tommy, nie wiedziałem.
Zaraz po tym, wróciliśmy do domu, zaparkowaliśmy na podjeździe,
próbowaliśmy się jakoś z tym pogodzić.
Dwie małe córki sąsiadów się bawiły.
5-cio letnie dziewczynki.
Siedzieliśmy tam w martwej ciszy i jak w transie, patrzyliśmy jak się bawią.
Dźwięk, jaki wydawała Caroll,
to nie był płacz, to coś o wiele głębszego.
Płacząc, nie wydaje się takich dźwięków.
Spojrzałem jej w oczy.
To nie było cierpienie. To była walka.
Jak walka pomiędzy dobrem i złem, w jej oczach.
Jakby zło atakowało a ja nie mogłem jej pomóc.
Ale co mogłem zrobić.
To samo zobaczyłem dzisiaj.
Dobro przeciw złu. Miłość przeciw nienawiści.
Gdy zło atakuje w ten sposób, jedyna bronią jaką masz, by z nim walczyć,
jest miłość.
To jedyne, czego nie może tknąć.
Możemy go dorwać, nawet zabić,
a zło i tak nas dopadnie.
Nie ma sposobu by temu zapobiec.
Mamy siebie nawzajem.
Karmi nas potęga miłości.
Nie sądzę, by cokolwiek mogło z tym wygrać.
Zawsze wiedziałem, że jest coś pięknego,
bardzo głęboko, w duszy Tommy'ego Saudersa.
Jeśli cztery dni temu,
stałeś nad ciałem, tego martwego dzieciaka, to wiesz,
że nie możesz wrócić do tych rodzin z niczym.
Stać nas na więcej.
Założę się, że przebiegnę maraton szybciej od ciebie.
Mówi się "od ciebie".
Od ciebie.
"Od ciebie", zły akcent.
- Od ciebie. - Ok.
6:35 100 godzin po wybuchu
- Zapalę sobie, będę stał tutaj. - Nie, wracaj tu.
Zabezpieczenie wypadło.
Wypadło spod plandeki. Porysuje mi lakier.
- To mi zajmie sekundę, naprawię to. - Zastrzelą cię, nie wolno wychodzić.
Sir, właśnie miałam zgłoszenie,
ktoś widział podejrzanego typa, chowającego się niedaleko, w łodzi.
W łodzi?
- Co się dzieje? - Jest w łodzi!
- Ktoś jest w łodzi - Gdzie ta łódź?
Zauważyłem, że plandeka jest poluzowana.
Tu Yankie T3, możliwe, że mamy kogoś w łodzi,
na Franklin 67.
- Ma pan piwnicę? - Tak.
Proszę iść do domu, zabrać rodzinę do piwnicy i nie wychodzić.
Spokojnie Tommy.
- Kurwa! - Co tam masz?
Każ im się kurwa zamknąć!
- Co do chuja? - On tam jest!
Może nas wyjebać w powietrze!
Ewakuować wszystkie domy!
Tu Yanke T3, potrzebuję EOT i zespół atakujący.
Na Franklin 67. Mamy możliwego podejrzanego w łodzi.
Może mieć bombę.
Nie atakować. Zaczekajcie na taktycznych.
Słychać mnie? Na jakiej jesteście częstotliwości?
Ja nic nie słyszę.
Jest tu cały stan, każdy ma inną częstotliwość.
Proszę wszystkich o wstrzymanie się...
Poruszyło się!
Wstrzymać ogień!
Jezu Chryste. Wszyscy opuścić broń!
Kurde. Ta łódka już nie popływa.
Jeśli dopiero państwo włączyli. To jest najważniejsze wydarzenie,
po 19 godzinach poszukiwań, 19- to letniego zamachowca z maratonu.
Zaczyna to przypominać, totalny chaos.
Czas to zakończyć.
Wszystkie jednostki lokalne, proszę się wycofać.
FBI wchodzi do akcji.
Wszyscy na pozycje.
- A wy kurwa kto? - FBI
Proszę zejść, poradzimy sobie.
- Bostońskie FBI? - Nie, Quantico.
Ja jestem z Massachusetts a to mój dach, nigdzie się kurwa nie ruszę.
Miło mieć panią ze sobą.
Victor 44 Victor 11
Łódź na celowniku.
Victor 11, Victor 28, wrzućcie tam kilka wykurzaczy.
- Teraz zrobi się głośno. - A jebie mnie to.
Wychodź!
Wychodź Dzhokhar!
Mamy ruch.
Wystawił rękę.
Tu Victor 36. Mamy go.
Policja aresztowała 19 letniego Dzhokhara Tsarnaeva
mają go żywego...
Tłum wiwatuje, na wieść o aresztowaniu...
"Siła Bostonu!"
" Sama pamięć to za mało"
Witaj Bostonie
Na koszulkach, jakie dziś mamy, nie jest napisane Red Sox,
tylko Boston.
Chcemy podziękować Thomasowi Menino
Devalowi Patrickowi
Wszystkim wydziałom policji.
Za świetną robotę, jaką zrobili w tym tygodniu.
Billy Evans Szef Bostońskiej Policji
To jest kurwa nasze miasto!
Nikt nie odbierze nam wolności!
Bądźcie silni!
Dzhokhar Tsarnaev za popełnienie 30 przestępstw, został skazany na śmierć, przez wstrzyknięcie trucizny. Obecnie przebywa w więzieniu federalnym, czekając na apelację.
Jego trzej koledzy, zostali zatrzymani za utrudnianie śledztwa
Organy ścigania wciąż szukają informacji o możliwym związku Katherine Russel z zamachem na maratonie
Dwóm osobom, zajęło wiele dni, tygodni, żeby zaplanować, wzbudzenie w nas nienawiści.
Ale zamiast tego, obudzili w nas miłość.
Bomby powodowały śmierć i niesamowite zniszczenia
a mimo to, ludzie zaraz przybiegli by nas ratować.
Hasło "Siła Bostonu", po raz pierwszy usłyszałem po 2 dniach śledztwa.
Dla mnie było ono emblematem tego, jak silne potrafi być miasto i jego mieszkańcy.
Jestem prawdziwym patriotą, naprawdę wierzę w Amerykę.
Myślę, że "Siła Bostonu" pokazuje, że wstaniemy i będziemy się bronić.
Nie damy się pokonać.
Nie startuj do nas bo na pewno cię dopadniemy
Kiedy ostatnio widziałeś tłum, oklaskujący tak policję.
Naprawdę miałem świeczki w oczach.
Kiedy go złapaliśmy, to było najlepsze uczucie na świecie
Jako policjant, nigdy nie miałem lepszego uczucia, prawie jakbyśmy wygrali wojnę.
Tygodnie po zamachu, kiedy odwiedzaliśmy wielu poszkodowanych na maratonie,
byłem zachwycony siłą ludzkiego ducha, jaka wzbudziła się w tych ludziach.
To było niesamowite.
Tego dnia na Boylston Street
zamachowcy odebrali życia i kończyny
Zabrali nam poczucie bezpieczeństwa
ale zabrali o wiele mniej, niż zamierzali
i dali w zamian coś, czego nie planowali.
Dali nam mocniejsze poczucie więzi, we wspólnej sprawie.
Myślę, że widać tego przykłady na całym świecie.
Kiedy widzimy wiadomości, że doszło do kolejnego ataku
w Brukseli, Islamabadzie, Nicei, Orlando, Paryżu
myślę, że ważne aby myśleć o tych ludziach, nie jako o ofiarach przemocy
ale jako ambasadorach pokoju.
Kocham to miasto.
Kiedy mamy jakiś problem, stawiamy mu czoła razem.
Zawsze miej nadzieję.
Bądź przekonany, że dobro, zawsze pokona zło.
Mam w sobie niesamowitą dozę, optymizmu i nadziei na przyszłość.
Myślę, że Leo patrzy na świat otwartymi oczami, ma wiele pytań i spore poczucie humoru.
To był absolutnie najgorszy moment w naszym życiu
a zarazem najlepszy, dziwnie jest to stwierdzić.
Nie, żebym nie tęskniła za nogami, tęsknię codziennie
ale po tym, jaka cudowna opieka i życzliwość mnie spotkała,
najmniej co mogę zrobić, to wstać i spróbować jeszcze raz
i postarać się by dzięki mnie, ten świat był lepszy dla innych.
Jakieś dwa lata po zamachu, dostałem nogę do biegania i zacząłem ćwiczyć.
Nie wiedziałem czy dam radę dobiec do mety,
aż wbiegliśmy na Boylston Street.
To był najtrudniejszy moment wyścigu
bo mijaliśmy miejsce, gdzie wybuchła bomba, która zmieniła nasze życie.
Zabrała życie trzem innym
A oto biegnie Patrick Downes, który stracił nogę w zamachu w 2013.
Dedykowane wszystkim rannym, pomagającym i personelowi medycznemu,
i wszystkim przedstawicielom prawa,
którzy wykazali się niezwykłą odwagą, współczuciem poświęceniem,
podczas tragicznych wydarzeń, w kwietniu 2013.
Tłumaczenie ze słuchu i synchro: MnemoBrain
korekta: alienps